Sebelumnya di NCIS...
Jacob Scott, mantan MI6,
Tertangkap menjual informasi nuklir A.S kepada Rusia.
Di MI6, dia mengerjakan keamanan tingkat tinggi,
Hingga kami mendapat kabar dari CIA.
Jacob Scott keluar untuk membunuh.
Benarkah? Siapa?/ Dia bliang NCIS membunuh istrinya.
Berkas yang dicuri... Tampilkan.
Bos, apa ini daftar pembunuhan?
Darimana kita memulai, Gibbs?/ Dari atas.
Orang yang perintahkan semuanya. Tom Morrow.
Tidak.
Apa itu?
Pak, kau tak bisa masuk kesana./ Tidak, aku masuk!/Pak!
Denyutnya tidak menentu. Tekanan darah menurun.
Tobias, kau bisa dengar aku?/ 30 cc Etomidate.
100 cc Succinylcholine. Siapkan dia untuk operasi.
Apa dia akan baik-baik saja?/ Dia kehilangan banyak darah.
Kami lakukan semampunya./Tunggu... Aku punya teman, Dr. Cyril Taft.
Dia diluar negeri sekarang, tapi mungkin dia bisa bantu.
Kau harus siapkan dirimu.
Siapkan diriku? Untuk apa?
Hei. Berikan aku laporan situasi.
Jasad Mantan Kepala MI6 Terdei sudah diamankan.
BOLO terhadap Jacob Scott dikeluarkan di seluruh negara bagian.
Dimana DiNozzo?/ Dia baru kembali dari Rusia.
Dia dalam perjalanan dari bandara. Bagaimana Fornell?
Kita harus temukan putrinya./ Aku sudah mendapatkannya.
Dia masih di sekolah. Agen membawanya kemari sekarang,
Tapi dia masih belum tahu apa-apa.
Dia sudah kehilangan satu orang tua, dia tak bisa kehilangan yang lainnya.
Kau dan Petugas MI6 Reeves melacak Scott di Moskow.
Apa yang terjadi?/ Tak pernah menemukannya.
Jacob pasti diam-diam kembali ke Amerika entah bagaimana.
Apa langkah kita selanjutnya, Bos?
Kita akan temukan Jacob Scott.
Lalu kita akan membunuhnya.
Bos, sidik jari didapatkan dari jendela belakang.
Jacob Scott berada disini.
Aku bicara dengan kolegaku di rumah sakit.
Fornell masih dalam operasi.
Bagaimana keadaannya?/ Aku berharap ada kabar bagus.
Hal terbaik yang bisa aku katakan jika penjahat itu akan mati.
Dia benar-benar melalui malam yang berat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Fornell menerima tiga tembakan,
Terjatuh di meja kopi disini,
Lalu meraih ponselnya disini sebelum kehilangan kesadaran.
Ini rumah pamanku! Biarkan aku masuk!
Tn. Palmer.
Gibbs, minta agen ini untuk mundur,
Sebelum aku congkel matanya.
Biarkan dia masuk./Baik, Pak.
Baiklah.
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Kau akan mendapatkannya, 'kan?
Kami takkan berhenti hingga menangkapnya./ Saat kau temukan dia,
Aku mau kau lukai dia seperti dia melukai ayahku.
Emily, itu tidak akan membantu ayahmu.
Berjanjilah padaku jika kau akan membuat orang ini membayarnya.
Dia tidak akan mendapatkan minggu yang bagus.
Syukurlah kita bisa saling memahami.
Bos, Direktur Vance baru menghubungi.
Dia mau bertemu denganmu. Berkata ini penting.
Kenapa kau masih disini?
DiNozzo, awasi TKP.
Gibbs.
Ini Agen Khusus FBI Tess Monroe.
Dia bekerja dengan Agen Fornell terhadap kasus Jacob Scott.
Agen Monroe./Banyak mendengar tentangmu dari Agen Fornell.
Aku cukup berharap kau memiliki taring, sejujurnya.
Dengan Fornell yang tak bisa bertugas,
Agen Monroe yang akan mengambil kendali terhadap FBI.
Kau bilang ini penting.
Bagus.
Aku juga tidak suka basa-basi.
Mantan petugas MI6, Jacob Scott ditahan...
...karena menjual data rahasia NCIS kepada Rusia tahun 2002.
NCIS dan MI6 mencoba menahan pembeli Jacob.
A.K.A Nika Razin, istrinya.
Tapi ada yang memperingatkan Rusia,
Dan mereka menghabisinya sebelum kita mendapatkannya.
Jacob menyalahkan kita atas kematiannya./Aku sudah tahu.
Semua yang mengerjakan operasi istrinya berpotensi menjadi target.
Aku sudah tahu.
Jacob sudah membunuh mantan Direktur Morrow, Kepala MI6 Terdei.
FBI mengumpulkan target yang tersisa,
Memasukkan mereka kedalam perlindungan saksi.
Tapi ada dua yang belum kami temukan. Mereka adalah rekanan.
Mereka bekerja untuk Divisi Keamanan Direktorat Nasional NCIS.
Mereka adalah mata-mata./ Seperti kebanyakan mantan mata-mata,
Saat mereka pensiun, mereka menghilang dari peredaran.
Kita bersaing dengan Jacob untuk menemukan mereka berdua.
Jika mereka temukan mereka sebelum kita, mereka akan mati.
Dan setelah Jacob membalaskan dendamnya,
Dia akan menghilang selamanya.
Lalu kita takkan mendapat apa-apa.
Laporan situasi./Baik, Bos.
FBI baru mengirimkan berkas terhadap agen yang hilang.
Kami sudah periksa hal dasar menggunakan catatan personil kita sendiri.
Kami menemukan mantan istri Agen Khusus NCIS Kevin Dresser.
Dimana dia?
Di ruang konferensi bersama Agen Monroe.
Kami meminta dia menunggumu kembali dari Pentagon, tapi...
Tapi dia?/Bos, kau tahu kebiasaan yang kau lakukan...
...dimana kau menatap kami dan itu cukup menyeramkan, seperti...
Seperti yang kau lakukan sekarang? Dia juga sangat ahli dalam itu.
Suami keduaku juga sama.
Berapa itu bertahan?
Agen Gibbs. Bergabunglah dengan kami. Ini Angela,
Mantan istri dari mantan Agen Khusus Dresser.
Kami harus temukan mantan suamimu.
Aku sudah dengar.
Kami butuh kesaksiannya untuk kasus lama yang dia kerjakan, 'kan?
Dia tidak tahu dimana Dresser berada.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Setelah anak kami terbunuh,
Suatu hari, dia tidak pulang ke rumah.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku mencoba menunggu di setiap tahun hari jadi kami,
Tapi aku tak pernah melihatnya.
Apa yang terjadi saat hari jadimu?
Kevin punya kebun yang dia sukai.
Digunakan untuk menanam Parrot Beak, tanaman kesukaanku.
Setiap tahun, di hari kami menikah,
Dia meninggalkan sebuah tanaman di beranda rumahku.
Kapan hari jadi berikutnya?/ Baru satu minggu lalu.
Kau masih memiliki tanaman itu?
Boleh kami melihatnya?/ Tentu.
Antarkan dia. Bawa tanaman itu./ Baik, Pak.
Terima kasih./Tentu.
Silakan.
Biar aku tebak, kenapa aku tidak menunggumu?
Sebenarnya, kenapa kau berani tidak menungguku?
Karena itu, yang baru kau lakukan.
Gibbs...
Aku diberitahu aku bisa menjadi menakutkan dalam suatu hari, tapi kau?
Aku yakin kau menakutkan setiap hari.
Bahkan lebih saat hari seperti ini.
Dan wanita itu tidak perlu dibuat takut.
Abbs, kau sempat memproses tanamannya?
Gibbs. Kemari, berdiri disini.
Ini lingkaran doa untuk Fornell.
Pejamkan matamu./Abby...
Fornell!
Amin. Sampai dimana kita?/ Kau sudah periksa tanamannya?
Memeriksa tanaman? Sudah.
Kau pasti suka apa yang aku temukan. Mulai dari...
...sidik jari Agen Dresser yang ada di pot,
Yang memastikan itu memang berasal darinya.
Aku juga menganalisa tanahnya. Aku temukan petunjuk tingkat tinggi,
Yang umumnya berada di taman kota.
Kadar polusi yang semacam endapan melalui udara...
...lalu kemudian masuk masuk ke dalam tanah. Mengagumkan, ya?
Jadi, Abby, apa? Dresser tinggal di kota.
Ya, itu tidak terlalu mempersempit, tapi ini mungkin.
Aku juga temukan campuran nitrogen oksida yang menarik,
Karbon hitam dan partikel yang sangat halus.
Itu adalah tanda-tandai baik dari avgas dan pembuangan bahan bakar jet.
Jadi Kevin tak hanya tinggal di kota.../ Dia tinggal didekat bandara.
Benar, dan bandara yang melayani jet dan pesawat baling-baling lama.
Hanya ada tiga bandara swasta yang sesuai dengan itu,
Dan tak jauh dari wilayah tempat tinggal...
...untuk terkontaminasi seperti itu. Aku membuatkanmu daftarnya.
Wow, itu benar-benar kerja yang bagus, Abbs.
Siapa itu?/Ini Emily.
Semoga semua baik-baik saja./Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Apa?
Tetap ditempatmu. Jangan kemana-mana.
Abby, berikan daftar itu kepada DiNozzo.
Tolong tenangkan dirimu./ Aku sudah tenang.
Kau tidak mengalami pendarahan.
Ada apa?
Aku baru tahu ayahku punya berkas perintah tak mau hidup dengan alat bantu.
Kami mengetahui DNR saat FBI mengirimkan catatan medisnya.
Disana dijelaskan jika jantungnya berhenti, mereka harus merelakan dia meninggal!
Aku mau itu dilepaskan. Sekarang!
Aku tahu ini sulit, tapi ayahmu...
...menandatangani perintah itu sendiri./ Satu-satunya yang akan menjadi sulit...
...adalah kau mencoba melepaskan.../ Em. Tenanglah.
Dia adalah putrinya.
Ayolah, apa dia tak punya hak?/ Sayangnya, tidak.
Agen Khusus Fornell secara khusus mendaftarkan diluar anggota keluarga...
...sebagai pemilik kekuasaan mutlak...
...dalam keadaan dimana dia tak mampu membuat keputusan ini.
Baiklah. Siapa orangnya?/ Kau, Agen Gibbs.
Aku beranggapan karena dia percaya...
...kau yang akan mengikuti permintaannya.
Dan permintaannya adalah jika dia.../Paman Gibbs,
Ayahku pasti membuat dokumen itu saat ia sedang terpuruk.
Dia sudah lebih baik sekarang. Dia mungkin lupa ini pernah terjadi.
Kau tahu dia tak akan pernah menyerah untukku.
Kepadamu. Kepada dunia.
Dia seorang pejuang.
Biarkan dia berjuang.
Tak pernah terlintas dipikiranku untuk melakukannya.
Agen Gibbs...
Ibumu pasti bangga, Em.
Untuk sesaat tadi, saat aku sampai disini,
Mendengar semua itu, aku pikir itu Ibumu.
Kau butuh sesuatu?
Ya. Aku mau ayahku agar baik-baik saja.
Dan dia mau kau untuk menangkap bajingan yang melakukan ini padanya.
Ya, ini Gibbs. Apa yang kau dapat?
Kita sudah meminta tim memeriksa wilayah dari daftarnya Abby.
Ada yang mengenali foto dari Mantan Agen Dresser.
Kau mendapat alamatnya?/ Aku kirimkan kepadamu sekarang.
McGee dan Bishop sudah dalam perjalanan.
Kau sudah pastikan itu Agen Dresser?
Drone menunjukkan kebun bunga di halaman belakang.
Rumah ini dikontrak kepada nama berbeda, tapi kurasa itu samaran.
Ayo. McGee, jaga belakang.
Mari kita selesaikan ini.../ Letakkan.
NCIS. Letakkan.
Angkat tangan.
Aku tak bisa tunjukkan padamu tanda pengenalku, Agen Gibbs.
Apa aku mengenalmu?/ Aku mengenalmu.
Aku banyak mendengar kabar bagus tentangmu dari Agen DiNozzo.
Clayton Reeves, MI6.
Tanda pengenalku ada di kantong depanku.
Jika kau MI6, siapa itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Berdiri. Perlahan-lahan.
Kort./Agen CIA Kort?
Aku pikir dia bermata satu.
Sepertinya mantan Agen Dresser tak sempat memberi perlawanan.
Pintu belakang dimasuki dengan paksa.
Aku juga berhasil mendapatkan sidik jarinya.
Jacob. Lagi./Kita terlambat.
Aku mendapat petunjuk terhadap Jacob...
...setelah aku tiba di DC dari penghubungku di Liverpool.
Mengikuti jejaknya kesini, melihatnya tergeletak melalui jendela,
Aku masuk untuk memeriksa, selagi aku periksa denyutnya,
Monyet ini mencoba membunuhku.
Ya, aku berniat untuk menembak terlebih dulu, bertanya kemudian...
...saat seseorang berdiri didekat jasad seorang teman lama.
Kau punya teman?/ Hentikanlah, DiNozzo.
Aku pendampingnya di pernikahannya.
Dia menghubungiku satu jam yang lalu.
Dia bilang ada seseorang yang mengikutinya.
Jadi aku datang kesini dan bertemu James Bond ini,
Dan sejauh yang aku ketahui, tetap tersangka utama nomor satu.
Ada alasan kau tak beritahu DiNozzo kau kembali ke Amerika?
Aku harap ini bukan soal hutang bar antara kau dan aku di Omsk.
Tidak.
Tidak, aku tak punya rencana dan akan mencarinya sendiri.
Selain itu, petunjukku terhadap Jacob sangat tipis./Tunggu...
Kita tak bicara tentang Jacob Scott, 'kan?/Ya, kita bicarakan dia.
Lanjutkan./Aku mengerjakan kasusnya tahun '02.
Begitulah aku bertemu Agen Dresser...
...dan aku rasa itu alasannya menghubungiku...
...karena ada aktivitas mencurigakan.
Jacob Scott tak mungkin yang melakukan ini.
Dia berada di penjara.
Melarikan diri 3 minggu lalu.
Kau belum dengar?
CIA melewatkannya.
Aku sedang dalam penugasan.
Siapa yang CIA akan bunuh sekarang?
Jacob, jika aku bisa menemukannya.
Apa yang dia kejar?/Balas dendam.
Atas kematian istrinya.
Siapa yang tersisa untuk dibunuh?/ Allen Kane.
Mantan rekan Dresser. Dia hilang dari peredaran,
Dan kami tak bisa temukan dia./ Sepertinya aku baru temukan dia.
Sepertinya dia dan Dresser tetap berhubungan.
Ada alamatnya disini.
McGee, ajak Agen Monroe. Bawa Kane ke kantor.
Hati-hati, Tim.
Jika kita temukan alamatnya itu, begitu juga dengan Jacob.
Baiklah, silakan.
Kau bilang suka kopi hitam, 'kan?
Aku bilang mau kopi hitam, bukan berarti aku menyukainya.
Tapi terima kasih.
Tak masalah.
Ada aktivitas?
Menurutku jika Kane belum kembali dalam satu jam, kita masuk kedalam.
Aku baru bicara dengan Gibbs. Dia bilang setengah jam.
Ada yang berubah?
Ya, orang dari MI6 itu temukan setoran mencurigakan...
...didalam rekening bank Kane./ Kane agen kotor?
Kami mengetahui ada yang peringatkan Rusia tahun '02...
...jika kita akan menangkap pembeli Jacob.
Kemungkinannya orang itu adalah Kane.
Baiklah. Kalau begitu setengah jam.
Kita harus menembak orang ini, aku harus menembaknya.
Kita tidak akan menembak siapapun.
Tidak, tentu saja.
Hanya seandainya diharuskan.
Aku benci polisi kotor.
Kau sudah lama bekerja dengan Fornell?
Cukup lama.
Tunggu, bukankah baru dipindahkan...
...dari unit kontra-teroris New York beberapa bulan lalu?
Berapa lama yang diperlukan untuk mengenal seseorang?
Menurutku butuh bertahun-tahun untuk mengenal baik seseorang.
Itu alasannya kau butuh waktu lama untuk melamar pacarmu?
Apa ada yang memberitahumu jika aku berencana melamarnya?
Maksudmu selain dari saat ini?
Kau berkata suatu hal menari malam tadi...
...yang memberiku firasat.
Sekarang kau baru saja memastikannya.
Kau bisa saja langsung bertanya.
Dimana letak kesenangannya?
Itu dia.
Dia melarikan diri./ Tunggu, jangan tembak dia.
Jangan tembak dia!
FBI. Bagaimana kabarmu pagi ini?
Kenapa aku di interogasi?
Kenapa kau kabur?
Karena aku melihat dua orang mengawasi rumahku.
Jadi, itu benar?
Apa Jacob Scott membunuh rekanku?
Kalau begitu aku butuh perlindungan saksi, bukan disini.
Akan tetapi, kau ada disini.
Di ruangan orang jahat.
50 ribu.
Ke rekeningmu.
Darimana itu berasal?
Pacuan kuda. Memasang taruhan yang bagus.
Aku punya taruhan lain untukmu.
Aku bertaruh Jacob Scott bukan satu-satunya orang yang bocorkan informasi ke Rusia.
Aku mendapat catatan telepon dari 2002.
Dari ponselmu ke nomor yang tak bisa kami lacak.
Dan itu masalahku karena...?
Waktu yang tidak tepat. Untukmu.
Kau melakukan panggilan...
...tepat sebelum operasi penangkapan istri Jason yang berakhir buruk.
Ada yang memberitahu Rusia jika pembeli mereka akan ditangkap,
Dan kami berpikir orang itu adalah kau.
Dimana Jacob?
Aku takkan berkata apa-apa hingga bicara dengan pengacara.
Kau tahu kau bukan satu-satunya orang...
...yang menjual negara mereka demi uang, 'kan?
Aku paham. Maksudku, aku sendiri juga mendapat tawaran menggoda.
Bahkan, kau mau bicara tentang kesepakatan buruk berakhir buruk?
Itu akan menjadi judul otobiografi-ku.
Tapi terkadang...
Terkadang, kau harus membuat pilihanmu sendiri.
Untukmu, kawan, itu adalah saat ini juga.
Pengacara.
Kau tidak membutuhkannya.
Kau bebas untuk pergi.
Benarkah?/Ya. Selamat.
Jangan lupa doakan kami beruntung sebelum kau pergi./Untuk apa?
Jika kami temukan Jacob Scott sebelum dia menemukanmu.
Ya. Dan menembakmu di wajah.
Aku bilang aku tidak tahu dia dimana, mengerti?
Baiklah. Sampai bertemu.
Dengar, aku harus masuk ke perlindungan saksi.
Kau tak bisa lakukan ini!/Benarkah?
Lihatlah ini. Aku pergi.
Dengan kakiku.
Tunggu, berhenti!
Aku tidak tahu Jacob dimana, oke?
Tapi aku tahu dia punya rumah aman.
Tidak resmi, hanya untuk dia sendiri.
Dia sebuah motel di suatu tempat.
Jika dia dalam pelarian, dia akan pergi ke sana pada suatu titik.
Hanya itu yang aku tahu.
Sekarang, masukkan aku kedalam perlindungan saksi, dasar sialan.
Sepertinya motel ini bukan lagi sebuah motel.
Ya, Motel California.
Kau bisa keluar, tapi kau takkan pernah bisa pergi.
Ada apa dengan kamar-kamar ini?
Lepaskan!
Aku menyewa bangunan ini,
Mengubahnya menjadi klinik kesehatan tahun lalu.
Klien kami sekarang datang untuk mengalami pelepasan Rolfing.
Rolfing?/Benar.
Itu bentuk manipulasi ketengan myofascial yang...
Sepertinya ini tempat kesukaanku. Aku Agen Khusus DiNozzo.
Ini Agen Khusus Bishop./ Wow, itu cepat.
Aku baru saja menghubungi polisi beberapa menit yang lalu.
Aku mengunci pintu kantor setiap malam,
Tapi saat aku datang pagi ini, itu terbuka.
Kemudian aku melihat ini di kamera keamananku.
Itu Jacob.
Ini pasti kamar yang dia gunakan untuk rumah amannya.
Siapa Jacob?/Seseorang yang butuh pelepasan.
Apa yang orang ini sembunyikan di dindingku?
Siapa yang tahu? Tanda pengenal palsu, uang.
Bisa jadi apa saja.
Berhenti mengikutiku, atau lebih banyak orang terluka.
Tony dan aku sudah memeriksa seluruh kamar,
Tak menemukan apa-apa, tapi...
...Abby mau melihat semuanya dari kantor, untuk memastikan.
Saksi mata?/Masih belum.
Tapi Agen Monroe dan Reeves sedang memeriksa daerah sana.
Berhenti mengikutiku, atau lebih banyak orang terluka.
Apa dia berkata jika dia akan berhenti membunuh orang...
...jika kita berhenti mengejarnya?
Dia mau balas dendam atau tidak?/ Tunggu, mundurkan.
Hentikan, disana.
Apa yang dia lihat?
Itu kata sandi Wi-Fi mereka./ Dan seseorang menggunakannya.
Aku selesai menganalisa router dari kantor.
Seseorang menggunakan akses Internet nirkabel mereka...
...tepat setelah penerobosan.
Itu pasti Jacob./ Apa yang dia lakukan?
Dia mencari seseorang./Siapa?
Dia mencari...
...Ziva.
Tidak. Ponsel Ziva tidak tersambung, dan dia tak membalas email.
Bos, aku menghubungi semua orang yang bisa aku pikirkan.
Tak ada yang tahu dimana dia berada.
Seseorang tahu.
Terus berusaha./Ini tidak masuk akal.
Kenapa Jacob mencoba menemukan Ziva?
Dia tak ada kaitannya dengan kejadian spionasenya.
Agen Munro berada bersama Ducky...
...untuk melihat jika dia bisa memeriksa kondisi mental Jacob.
Kita melewatkan sesuatu. Berkas kasus asli CIA.
Aku berpesan agar Kort kemari, tapi aku tak mendapat balasan.
Kau tidak mengatakan "tolong".
Aku mengirimmu pesan satu jam yang lalu.
Aku bukan anjing peliharaanmu. Aku sedang bekerja.
Kasus spionase Jacob Scott. Bisa kau berikan kami berkas kasus itu?
Boleh aku bertanya alasannya?
Karena dia mencari Ziva.
Ziva? Itu tidak masuk akal.
Dia tak kaitannya dengan ini./ Kami tahu itu. Bawakan berkasnya.
Khawatir dengan pacarmu, DiNozzo?
Apa maksudnya itu?
Bisa minta anjing galakmu untuk mundur?
Tidak.
Cukup adil.
Bukan salah satu momen berkelasku.
Ziva bisa urus dirinya sendiri, Tony. Kau tahu itu.
Tapi akan aku coba tanyakan,
Lihat jika ada yang mendengar kabar darinya.
Mengerti?
Mencari Ziva? Kau yakin, Agen Monroe?
Ilmuwan forensikmu tampaknya begitu.
Dan aku takkan mempertanyakan Ph.D yang memakai kalung anjing.
Ya, tapi kenapa Ziva?
Pertanyaan satu juta dolar.
Jadi, bagaimana menurutmu, Dok.
Aku secara suka rela mengerjakan profil kejiwaan...
...Jacob Scott dua minggu lalu.
Tapi tak ada dari perilakunya yang masuk akal sama sekali.
Aku tidak beranggapan dia tipe orang pendendam,
Tapi rangkaian jasad berkata sebaliknya.
Tentu, ada kemungkinan kita berhadapan dengan sosiopat.
Lagi!
Hanya saja kita sudah tak menemui mereka selama beberapa tahun, dan...
Dan mereka benar-benar...
Benar, sosiopat... Bukan untuk dijadikan candaan.
Aku paham yang kau maksudkan.
Ini memungkinkan, namun,
Jacob menghabisi para target...
...tapi tidak seharusnya balas dendam.
Dengan begitu, dia akan memulai untuk menargetkan kita.
Atau yang dekat dengan kita.
Dan Ziva sesuai dengan kasus ini?
Dan beberapa lainnya.
Kau pernah mengerjakan laporan psikologi terhadap Gibbs?
Maaf?
Aku banyak mendengar tentang dia dari Agen Fornell.
Sepertinya orang yang cukup rumit.
Hanya ingin tahu apa yang membuat perahunya mengambang.
Aku rasa perahunya tidak mengambang saat ini.
Jika aku memang melakukan pemeriksaan profil itu,
Hasilnya akan sangat dirahasiakan.
Aku yakin bisa mendapatkan itu dari yang satu ini dengan mudah.
Baiklah, A, “yang satu ini” punya nama, Jimmy Palmer.
Senang bertemu denganmu. B, kau...
...membuatku gugup.
Hei. Gibbs mau perkembangan terbaru terhadap otopsi Agen Dresser.
Ya, baik...
Dokter memastikan jika penyebab kematian...
...adalah kehilangan darah karena beberapa luka tusukan.
Ya, itu benar. Tapi berdasarkan luka potongan itu,
Sepertinya itu menggunakan pisau milik korban sendiri...
...dan menggunakannya dengan cukup efektif.
Ada beberapa golongan darah yang ditemukan pada pakaian.
Jadi Jacob terluka./Benar.
Dan berdasarkan dari kehilangan darah,
Jacob mungkin membutuhkan jahitan...
...setelah perkelahian.
Jadi aku sarankan kau menyebarkan fotonya...
...kepada seluruh rumah sakit setempat di wilayah tersebut.
Aku sudah mengirim fotonya kepada rekan-rekanku,
Di tempat Fornell dirawat.
Ada kabar tentang Fornell?
Ya. Dia sudah meningkat menjadi stabil,
Tapi dia masih belum sadar.
Dan semakin lama itu terjadi,
Semakin prognosisnya menjadi semakin buruk.
Jika Ayah ingat, aku mencoba untuk memberimu pedikur...
...selama tujuh tahun terakhir.
Dan sekarang saat aku melihat kakimu,
Aku menyesal tak membawa setelan biohazard.
Akan tetapi, ini kesempatan terakhirmu.
Bangun sekarang juga,
Atau bangun nanti dengan tapak kakimu selembut bokong bayi.
Baiklah, terserah denganmu.
Ayah?
Ayah? Kau bisa dengar aku? Ini Emily.
Buka matamu jika Ayah bisa mendengarku.
Aku menyayangimu, Ayah!
Sekarang buka matamu, atau maafkan aku...
...karena mengecat semangka kecil di kesepuluh jarimu!
Apa? Ada apa? Ayah juga menyayangiku?
Gibbs...
Apa?
Gibbs...
Gibbs apa?
Ganti saluran./ Mengganti saluran.
Sekarang jam berapa?/11:58 siang.
Berapa percepatan kecepatan udara dari burung layang-layang menukik?
Afrika atau Eropa?/ Afrika atau Eropa?
Aku takkan mencapmu sebagai penggemar Monty Python.
Itu artinya kita sama. Apa isi kotak itu?
Forensik dari kasus asli spionase terhadap Jacob Scott.
Permintaan Tuan Gibbs.
Ringkasan Eksekutif?
Jacob membocorkan informasi nuklir terhadap Rusia.
Data siapa yang sebenarnya memiliki apa.
Sesuatu yang sekutu kita lebih memilih dirahasiakan.
Gibbs mau aku bertanya padamu jika kau temukan sesuatu.
Sebuah misteri.
Jacob membiarkan dirinya sendiri terekam selama itu...
...lalu kemudian mematikan kameranya. Apa yang dia lakukan?
Sesuatu yang tak ingin untuk kita lihat.
Ya. Untungnya, aku tahu caranya kita tetap bisa mendengarkan. Baca ini.
Ini bagian dari perjanjian pengguna Smart TV...
...yang berada di kantor bersama Jacob.
“Waspadalah karena setiap perkataan..."
“...mungkin tertangkap dan ditransmisikan ke pihak ketiga..."
"...saat kau memanfaatkan Pengendali Suara.”
Jadi selagi kau mendengarkan TV-mu,
TV-mu mendengarkanmu.
Hanya saja itu tidak merekam suara.
Itu berubah menjadi aliran data yang aku proses...
...secara pembalikan teknisi untuk menciptakan ulang konten.
Tak ada gunanya lagi CIA menyadap orang,
Jika mereka mereka menyadap diri mereka sendiri.
Aku mendapat sesuatu.
Baiklah, sepertinya Jacob melakukan panggilan,
Bertanya pada seseorang untuk meminjamkan jetnya.
Pasti menyenangkan.
Dia berkata akan pergi kemana?
Tel Aviv. Jika Jacob menuju Israel,
Dia pasti punya petunjuk terhadap Ziva.
Bos, kami sudah berikan foto Jacob...
...di setiap bandara swasta dari sini hingga Ohio.
Tony dan Petugas Reeves memantau kamera tepi jalan di MTAC.
Dan Agen Monroe berkoordinasi dengan kendali lalu lintas udara di Israeli.
Siapa yang Jacob hubungi?
Jika dia mendapatkan Ziva sebelum kita...
Bos, aku memeriksa menara seluler didekat panti pijat itu.
Lebih dari ribuan panggilan dilakukan didaerah sana.
Itu butuh waktu lama untuk melacaknya./ Ini Bishop.
Gibbs...
Ini Emily. Dia bilang mau bicara denganmu. Dia bilang ini penting.
Hei. Ayahmu baik-baik saja?
Dia bangun. Hanya sebentar, tapi dia sudah bangun.
Itu bagus, Em, itu bagus.
Dengar, kami sedang ditengah-tengah sesuatu.
Aku tahu. Karena itulah aku menghubungimu.
Aku rasa dia mau aku sampaikan sesuatu padamu. Tentang kasus ini.
Baiklah, aku akan sambungkan ke pengeras suara.
Ya, bicaralah.
Perkataannya tidak masuk diakal.
Seseorang bernama Jessica, aku rasa,
Mendapat pangglian dari seseorang?
Aku tidak tahu siapa.
Lalu ayahku terus mengulang kata “giff-gaff”
Berulang-ulang.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Baiklah. Tetap di telepon./ Baik.
Jessica. Jessica Terdei.
Dia bersama Fornell saat dia ditembak.
Sepertinya Jessica menerima telepon dari seseorang sebelum dia tewas.
Mungkin semacam petunjuk.
Vance berkata dia mungkin masih punya hubungan.
Apa itu “giff-gaff”?
Perusahaan operator seluler di U.K.
Laporan terbaru Agen DiNozzo.
Dan sepertinya aku tiba tepat waktu.
Kenapa Fornell bicara tentang perusahaan seluler U.K?
Ada perampokan besar di gudang mereka bulan lalu.
Sejak itu, kami menemukan ponsel mereka diseluruh pasar gelap.
Mungkin mantan Kepalaku mendapat info jika Jacob juga memakainya.
Periksa menara seluler itu lagi.
Baiklah, dapat.
Tidak terdaftar./Pasti Jacob./Lokasi?
Sedang diusahakan.
Dia masih di DC.
Ayolah, kita harus mendapat yang lebih baik dari itu./Segera.
Bos, dia berada di Navy Yard.
Tanpa terlihat?/Dia MI6. Itu yang kami lakukan.
Hubungi keamanan... Kunci pelataran kantor!
Bos, lift utama./Dia disini?
Aku paham jika kalian mencariku...
Aku disini.
Apa permainannya?/Aku tidak tahu.
Tapi dia cukup tenang untuk seorang buronan yang dicari.
Biar aku masuk kesana. Aku akan buat dia tidak tenang.
Biar aku saja.
Aku tidak menembak Agen Fornell. Dan aku tidak membunuh Kepala Terdei.
Atau Agen Dresser?/Itu benar.
Baiklah, kalau begitu aku rasa kau bebas untuk pergi.
Kau butuh kami untuk validasi?
Aku dijebak, Agen Gibbs.
Seseorang.../Aku mendapat beberapa korban tewas.
Aku temukan sidik jarimu di setiap tempat kejadian.
Di rumahku!
Apa yang kau inginkan dari Ziva David?
Kau temukan sidik jariku di rumahmu?
Ziva David... Kenapa kau mencarinya?!
Agen Gibbs, aku tak pernah datang ke rumahmu.
Dan aku mencari Ziva David,
Karena dia bisa bantu buktikan aku tidak bersalah.
Aku dijebak atas pembunuhan itu.
Sama seperti aku dijebak atas tuduhan spionase tahun 2002.
Mereka menjebakku. Mereka membunuh istriku.
Ziva.
Aku pergi ke rumah aman untuk mengambil uang tunai.
Tapi aku justru temukan surat dari Nika, istriku.
Dia mendengar dari kontak kedutaan besar...
...jika direktur Mossad punya berkas rahasia...
...yang membuktikan aku dijebak./ Itu kabar baru untuk kami.
Dia tak pernah membagi itu dengan Amerika. Aku tidak tahu kenapa.
“Dia”... Maksudmu, Direktur David?/ Benar.
Ayahnya Ziva.
Dengan kematiannya, aku anggap Ziva yang mendapat berkas itu.
Itulah kenapa aku mencarinya.
Mungkin aku bisa temukan dia sendirian, mungkin tidak.
Tapi kau takkan pernah bisa menemukan aku.
Aku tidak harus menyerahkan diriku sendiri.
Kenapa kau melakukannya?/ Karena kau.
Saat nama Ziva David muncul didalam radarku,
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku. Itu menuntunku kepadamu,
Dan aku pelajari semua yang perlu aku ketahui dengan cepat.
Aku datang padamu karena aku percaya kau adalah orang...
...yang tidak akan berhenti hingga kau temukan yang sebenarnya.
Aku sudah tahu yang sebenarnya. Sebenarnya adalah aku tidak bersalah.
Dan kau akan membantuku membuktikan itu.
Apa yang terjadi?/ Katakan padaku soal itu.
Apa Jacob ini berkata jujur?
Dia benar-benar menyatakan memiliki alibi...
...atas penembakan di rumahmu?/ Benar.
Itu sudah dipastikan?/Aku meminta timku mengerjakannya.
Tapi aku takkan tinggal diam. Orang ini pembohong profesional.
Lalu apa permainannya?
Ayo, Gibbs. Apa yang dikatakan oleh firasatmu?
Benar, firasat. Aku sudah mendengar tentang firasatmu.
Gibbs, beri aku sesuatu.
Kau tidak akan menyukainya./ Dia seorang buronan.
Tolong jangan bilang padaku kau berpikir dia berkata jujur.
Ayolah, seperti yang kau bilang...
Kita temukan sidik jarinya di semua tempat kejadian!
Ya, aku tahu itu./Kita punya motif, kita punya kesempatan.
Ya, aku juga bekerja disini.
Baiklah. Jacob berkata jujur.
Kau benar-benar tidak menahan dirimu.
Dengar, aku tidak selalu tahu jawabannya,
Tapi aku bisa tahu saat seseorang melihat sesuatu yang tidak aku lihat.
Aku bersedia ikut di Gibbsmobile untuk sementara.
Jika Eli David memiliki informasi jika Jacob dijebak,
Kenapa tidak membaginya?/ Itu bukan urusannya.
Dan kau tak pernah tahu kapan informasi ini bisa berguna.
Pemerasan, pemfitnahan. perdagangan kuda.
Itu memang hal-hal yang dilakukan Eli David.
Temukan berkas itu, kita akan melihatnya sendiri.
Seperti yang Jacob inginkan. Apa kita punya petunjuk?
Aku sudah menghubungi penghubung Israel kita tentang Ziva.
Kabar angin mengatakan Eli punya rumah peternakan...
...di pinggiran kota dimana mungkin Ziva berada.
Berkasnya mungkin disana.
Baik, Gibbs, periksalah.
Monroe, bicara dengan Agen Kane lagi, Lihat jika bisa menghasilkan sesuatu.
Tentunya jika Jacob Scott tidak membunuh orang-orang itu,
Kita benar-benar punya masalah berbeda.
Aku bisa beritahu satu orang yang tidak dibunuh Jacob Scott.
Aku baru selesai menggolongkan sampel dari yang kita dapat dari Jacob.
Golongan darahnya AB-negatif.
Darah yang ada pada Dresser, golongannya O-positif.
Jacob bukan pembunuhnya.
Kau periksa ulang sidik jari dari rumahku?
Benar, Kapten. Seperti yang kau minta.
Empat kali. Aku selalu mendapat hasil yang sama.
Sidik jari yang McGee dapatkan dari rumahmu...
...sangat cocok dengan Jacob.
Terlalu sempurna.
Jika kau lihat, ada ketidak-sempurnaan kecil...
...pada sidik jarinya. Itu sangat biasa.
Tapi membandingkan sidik jari ini...
...dengan sidik jari dari berkas Jacob...
Itu memiliki ketidak-sempurnaan kecil yang sama.
"Peluang itu terjadi seperti satu banding mustahil sama sekali,"
Yang mungkin dikatakan Petugas Reeves.
Menurutku ada yang memakai berkas Jacob untuk membuat sidik jari palsu.
Apa ada cara untuk melacaknya?/ Tidak.
Kemungkinan terbaik kita saat ini adalah DNA darah...
...dari siapapun pembunuh Agen Dresser,
Yang akan siap tak lama lagi.
Baiklah, beritahu aku./ Tidak, seperti...
Benar-benar tak lama lagi.
Lihat?
Mari lihat siapa orang dibalik pintu nomor...
“Siapa Pembunuh Dresser?”
Tepat saat aku mulai menyukai dia.
Kami mendapat ping dari ponsel Kort./Dimana?
Di kebun binatang. Setidaknya dua jam yang lalu.
Melakukan apa?
Mungkin mengunjungi keluarganya di rumah reptil.
Masalahnya adalah dia mematikan ponselnya.
Kita tidak tahu dimana dia berada saat ini.
Apapun yang dia rencanakan, dia tak melakukan itu untuk CIA.
Dia bohong pada kita.
Aku mendapat kabar dari temanku di NSA, Kort dipecat bulan lalu.
Lalu dia bekerja untuk siapa?/ Pertanyaan bagus.
Apa Kane masih didalam sana?/ Bersama Agen Monroe.
Aku memintanya untuk menunggu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Kami tahu kau paham. Kami akan cari tahu...
Kita ambil alih?
Tidak, kita lihat apa yang dia dapatkan.
DiNozzo, temukan Kort.
Bawa Bishop bersamamu.
Ayo.
Siapa yang memberimu 50 ribu?
Aku akan benar-benar pertimbangkan pertanyaannya, kawan.
Sudah aku bilang, aku menang di pacuan kuda!
Ya.
Ya, itu yang terus kau katakan.
Jadi ini yang aku mau kau lakukan.
Sekarang aku mau katakan padaku itu sekali lagi.
Caramu memenangkan uang itu di pacuan.
Kau bisa lakukan itu?
Itu mudah, kau hanya perlu buka mulutmu dan bilang,
“Aku menangkan uang 50 ribu itu,"
"Bertaruh terhadap kuda.”
Bisa kau lakukan itu? Untukku?
Tolong?
Lalu apa yang terjadi?
Aku tak sabar untuk mengetahuinya.
Aku juga.
Aku tidak mendapat 50 ribu itu...
...bertaruh terhadap kuda.
Anak pintar. Terima kasih.
Trent Kort yang berikan itu padamu. Bukan begitu?
Tidak!
Rekanku bertanya padamu.
Kami tahu kau dan Kort berteman.
Kami akhirnya bisa melacak panggilan misteriusmu tahun 2002.
Benarkah?/Tidak.
Kami tahu kau menghubungi Kort.
Yang tidak kami ketahui adalah alasannya.
Kort akan terjatuh. Jika kau tidak bicara,
Kau akan jatuh bersamanya.
Kau pernah ditahan atas pembunuhan?
Aku dengar itu menakutkan./ Aku tidak membunuh siapapun.
Itu terdengar seperti ini,
Kau berhak untuk tetap diam...
Baiklah, hentikan!
Aku akan bicara.
Tidak. Kau akan bernyanyi.
Dan sebaiknya itu menawan.
Kort adalah orang yang menjual rahasia kepada Rusia, bukan Jacob.
Dia menggunakan Jacob dan istrinya untuk disalahkan.
Lalu dia harus membunuh istrinya sebelum orang melihat terlalu dekat.
Itu rencana yang rapi.
Hingga Jacob kabur dari penjara dan akan membongkar semuanya.
Aku penasaran.
Bagaimana kau tidur ketika malam?
Aku tidak tahu Kort akan membunuh istri Jacob.
Dia membayarku untuk berikan kabar terbaru yang dilakuan NCIS!
Lumayan, bos.
Untuk itulah uang itu.
Aku harap itu setimpal.
Aku akan periksa dengan Tony. Lihat jika dia temukan petunjuk terhadap Kort.
Kau mau bertemu denganku?
Lepaskan borgolnya.
Secara teknis, aku masih buronan yang dicari.
Maka jangan pergi kemana-mana.
Terima kasih.
Tak apa, ayo.
Kita mendapat masalah.
Kami temukan ponsel Trent Kort di kebun binatang,
Tapi tidak Trent Kort.
Itu pengalihan. Dia pasti tahu kita mengejarnya.
Dia melarikan diri.
Aku tahu dia akan kemana./ Israel.
Kort menghilang tepat setelah dia tahu tentang Ziva.
Dia mungkin tahu tentang berkas Eli.
Kort mungkin sudah pernah diperas dengan mereka.
McGee, hubungi Interpol.
Beritahu mereka masalah peringatan. DiNozzo.
BOLO dan bandara./Bishop?
Kamera jalan raya dan kartu kredit.
Hubungi Kedubes Israel. Lihat jika mereka tahu.../Bos,
Lihatlah ini.
Tak ada yang dinyatakan bertanggung jawab...
...terhadap ledakan di rumah peternakan terpencil...
...di daerah pinggiran Israel.
Tapi laporan awal mengindikasikan rumah ini sebelumnya milik...
...mantan Direktur Mossad Eli David,
Pihak berwajib beranggapan ini sebuah serangan teroris.
Apa itu...?
Tempat Ziva seharusnya menetap.
Bersambung...
Alih Bahasa: DankeSubs